| |||
|
| Из книги «Мудрое слово Востока», -- Москва, изд-во «РИПОЛ КЛАССИК», -- 1996. – 608 с. Перевёл Г.В. Арсанис |
|
Ассирийцы после долгих разговоров обязательно окажутся родственниками.
Ассирийцы разрушили кров своих отцов, чтобы не сгребать снег с крыши. Бедняк свою лампу зажигает и начинает считать добро богачей. Бедняк умирает от голода, а богач от страха. Близкий сосед лучше далёкого брата. Бог осла знал, поэтому не дал ему рогов. Бог смотрит на высокие горы и дарует им вечные снега. Бодливая корова позорит всё стадо. Большая голова – тяжесть ногам. Была бы голова, а шапку из Багдада доставят. В доме отца уже готовы к свадьбе, а в доме тестя царит уныние. В молодости и у нас звенели браслеты. В одной голове всю человеческую мудрость не уместить. В раю, где нас не будет, пусть ослы ревут. В своём доме каждый царь. Везут буйволы, а скрипит повозка. Верблюд не будет вечно таскать на себе орехи. Весельчак не любит скучных людей. Вещи похожи на своего хозяина. Взявшись за работу – будь молотом; принудят к работе – будь наковальней. Видим глазом, а прикрываем рукавом. Волк метель любит. Волчонок становится волком, если даже выращен людьми. Вымершие халдейцы веют солому ассирийцев гнилыми вилами арамейцев. Где телята там и коровы. Глупой собаке кажется, будто ей принадлежит часть яичницы её хозяина. Голодной курице просо снится. Голодные к постящимся идут. Гость без приглашения не дождётся уважения. Гуляку собаки кусают. Гулял в лесу, а дров не нашёл. Деньги в кошельке болезни не прогонят. Драчливая баба без собак целую деревню охраняет. Дружба царствует без закона и меча. Если бы братья были хороши, Бог сотворил бы и себе брата. Если бы волк боялся дождя, заказал бы себе бурку. Если вола впрягут в одно ярмо с буйволом, ему корма не видать. Если вор сговорился с хозяином, то быка через окно вынесут. Если двое говорят, что ты пьян, -- ложись спать. Если друг станет тебе врагом, а потом снова покажет дружбу, всё равно считай его врагом. Если собаку погнать на охоту силой, она пользы не принесёт. Если у котла хлопочут два повара, обед пригорает. Если хочешь помочь правде, подружись с ложью. Ест мой хлеб и рвёт мою скатерть. Живая лиса дороже мёртвого льва. Жизнь без цели – человек без головы. За каждым спуском есть подъём. Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи—проживёшь сто лет. Запоёт петух или нет – всё равно солнце взойдёт. Звуки барабана хорошо слушать издали. Змея не любит мяты, а она растёт у её норы. Знал бы, где упаду, подстелил бы сена. Золото в земле не портится. И из мусора выходят цари. И сова думает, что её птенцы красивы. Иглу вонзи себе, а шило другим. Иголка заводит спор с плугом. Иголка скупого и в борозде не затеряется. Имя громкое, а деревня бедная. Инжир на инжир смотрит и зреет. Искушённый ум – что обструганное дерево. Каждая птица летит со своей стаей. Каждый молочник свою простоквашу хвалит. Каждый хочет первым провести своего осла через мост. Как легко не ударишь по колючке она всё равно вонзится в руку. Как начнёшь жизнь, так она и пройдёт. Как не старается вор замести следы, преступление выдаёт его. Как поступишь с другими, так поступят с тобой. Как слепой смотрит на Бога, так и Бог смотрит на слепого. Как собака быстро ни бежит всё равно входит в дом после хозяина. Катящийся камень на ровном месте остановится. Катящийся камень не обрастает. Когда бык падает, ножи точат. Когда волк старится он становится посмешищем для собак. Когда встает мясник, собака занимает его место. Когда глупец говорит, мудрец молчит. Когда змея не справляется с врагом, она жалит себя. Когда кляча поправляется, она начинает лягаться. Когда козе надоедает спокойная жизнь, она затевает игру с палкой пастуха. Когда курица пьёт воду, она смотрит вверх. Когда ни поймаешь рыбу, она всегда свежая. Когда прилетают ангелы смерти, каждый человек оплакивает себя. Копьё в мешке не спрячешь. Кошки нет дома – мыши свадьбу справляют Крепкий уксус посуду разъедает. Кровь в воду не превратить. Кровь смывается водой. Крышка покатится и найдёт кастрюлю. Кто бежит от малой трудности, окажется перед ещё большей. Кто бы ни стал ослом, мы-то будем седлом. Кто вмешивается в чужие дела, тот хватает за уши бешенную собаку. Кто захочет большего, лишится меньшего. Кто на чужую лошадь сядет, быстро из сил выбьется. Кто не ел горького, тот не оценит сладкого. Кто не разбивает льда, тот не пьёт холодной воды. Кто не согрелся при восходе солнца, не согреется при закате. Кто роет яму соседу, сам в неё упадёт. Кто смотрит под ноги в яму не упадёт. Лампа не освещает места под собой. Лентяй берется за работу, когда солнце уже к закату. Лес не бывает без шакала, а пустыня – без грифа. Лето для бедных, а зима для богатых. Ложись спать с голодным желудком – проснёшься бодрым. Лопатой работает Хамму, а яичницу ест Тамму. Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе. Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет. Любовь одна, а обитает в двух сердцах. Любовь стара, но говорит, как младенец. Любящее сердце на красоту не смотрит. Маленький человек видит большие сны. Масло к курдюку идёт (т.е. деньги к деньгам.) Мельницу дурака Бог вертит. Мёртвая собака не лает. Месяцами постятся и месяцами гостей провожают. Милостыни достойна паршивая собака. Мир занавесом не прикрыть. Мудрец знает, что он знает много, а глупому кажется, что он знает всё. Мудрец известен знаниями, а не происхождением. Муж и жена -- из одной глины. Муха садится на тухлое мясо. Нахмурил брови – рассеял приятелей. Не было бы глупых – умные оставались бы незамеченными. Не копай под стеной -- она рухнет на твою голову. Не садись в первые ряды, чтобы не пересадили в последние. Не уноси мою солому, а твоей мне не надо. Не хватит тигровой шкуры – пускай в ход волчью. Нет такой собаки, которая не боялась бы мёртвого льва. Нетронутое червями дерево тысячу лет проживёт. Нога любящая гулять спотыкается. Обжора обедает в обществе слепых. Овцу подвешивают за её же ногу. Огонь сердца в голову дым пускает. Огонь в полене, а не в телёнке. Одетые в красные платья первыми через порог проходят. Один мудрец в племени лучше тысячи богачей. Одна гнилая виноградина портит всю гроздь. Одной рукой шума не сделаешь. Он тогда говорит правду, когда исчерпана ложь. Орехи жердью сбивают. Осёл свалившийся однажды с моста, второй раз по нему не пройдёт. Осёл тот же, только седло сменили. Как осла не наряжай, он все равно ослом останется. Ослу сказали: «У тебя появился ослёнок.», осёл ответил: «Мой груз увеличился». От объедков собака не бежит. Петух показывает себя, роясь в мусоре. Плодородная земля даёт много сорняков. Плохая вещь возвращается к хозяину. По равнине вода течёт спокойно. Пока есть солома, корми осла досыта, а когда она кончается – привязывай его к столбу. Пока один абрикос созреет – сто незрелых осыплются. Пока умный раздумывает – дурак через ручей переправится. Пока сердце не заболит – слёзы не потекут. Покойникам кажется, что живые каждый день халву едят. Полезешь в воду – промочишь платье. Полному желудку кошмары снятся. Посеешь ветер – пожнешь бурю. После обеда пшеничная каша дёшево стоит. Послушному коню хлыста не нужно. Пришёл осёл и песням конец. Прирученная кошка сала не ворует. Пшеницу ножницами не жнут. Ради денег и мулла выйдет из мечети. Рана залечивается, а шрам остаётся. Река не каждые день поленья дров приносит. Родители едят незрелый виноград, а у детей оскомина. Родня жены за столом, а родня мужа за гробом. Родственник если и будет есть мясо родственника, то кости всё же спрячет. Рука моет руку, а руки – лицо. Рыба портится с головы. Сколько не петляет змея, но в свою нору заползает выпрямившись. Скорлупой грецкого ореха море не вычерпать. Скорпион жалит сироту даже на спине буйвола. Слепому до самой смерти кажется, что он прозреет. Сломанная рука – груз на шее. Смех вызывает смех, а печаль порождает печаль. Сначала побей врага, а затем подружись с ним. Собака лает, а караван проходит. Собака собачьего мяса не ест. Собаку любят ради хозяина. Собачья морда моря не осквернит. Солнце не на век скрывается за облаками. Сплетник – друг шайтана. Старая собака, если не присядет, не залает. Старуху выстрелами из мушкета не испугаешь. Стоят на льдине, а тягаются с людьми на берегу. Сумасшедшему, каждый день праздник. Сыновья – опора для дома, а мудрецы – гордость народа. Сырые дрова среди сухих горят. Сытый желудок не знает, что творится с голодным. Тайна хранится двумя людьми при условии, что одного из них нет в живых. Только на высоких горах лежит старый снег. Только у вора спрашивают, откуда эта вещь. Тухлое яйцо не тонет. Труд кормит человека, а безделье портит. У бедного родственника лицо неприветливое. У верблюда желание плясать появляется на мосту. У голодного желудка нет ушей. У забитого человека и собаки хлеб отбирают. У разгульной жизни только один брат – раскаяние. У того кто ест перец – горит рот. Убеги – избавишься. Ум женщины в её кудрях. Усердие бросили собаке – она стала есть. Учённый муж говорит, как философ, живёт, как глупец. Хитрая лиса в капкан не попадёт. Хитрую лису хвост подводит. Хозяин идёт домой, а собака за ним плетётся. Хорошие груши достаются медведю. Хочешь жить спокойно не бери и не давай в долг. Хочешь слоняться без дела – стань свидетелем, хочешь стать бедным – стань поручителем. Человек после смерти оставляет имя, а бык – шкуру. Человека красит одежда, а дом метла. Чем больше на дереве плодов, тем ниже оно клонится к земле. Что принесли на спине, то унесли в животе. Чужая одежда только до вечера. Шли на запах шашлыка, а оказалось, что клеймят осла. Яблоко падая, катится к яблоне. Ядро крепкого ореха извлекают шилом. |
| на Главную страницу |
| на Предыдущую страницу |
| Напишите нам |
Сайт управляется системой uCoz